合作协议

 

甲方:北京世华易网教育科技有限公司

地址:北京市海淀区弘彧大厦1207

邮政编码:100083

联络人:周东

联络电话:010-82865135

 

乙方:

地址:

邮政编码:

联络人:

联络电话:

 

甲乙双方经友好协商,就双方共同合作招收国际学生事宜达成以下协议:

一、合作内容以及方式

甲方负责为乙方推荐学生提供申请中国大学服务,包含咨询、在线申请或线下申请,进度通知,录取结果邮寄等服务。乙方则需利用其在所在国内的资源及市场优势,推荐学生使用甲方申请服务,在此基础上产生的业务收入,双方收益分成。

 

二、合作期限

合作期限由2017XX日至2018XX日为止,自本协议双方签字盖章之日起生效。

 

三、甲方权利和义务

1.   甲方有义务向乙方提供中国高校相关信息。

2.   甲方有义务为乙方推荐学生提供全程咨询服务。

3.   甲方有义务为乙方推荐学生提供在线申请中国大学和跟踪进度服务。

4.   甲方有义务为乙方推荐学生提供录取资料邮寄服务。

5.   甲方有义务在乙方提供官方学生入学证明一个月之内付给乙方佣金。

 

四、乙方权利和义务

1.   乙方负责在所在国内招生,并且推荐学生使用甲方服务。

2.   乙方推荐学生需正常缴纳所申请学校要求的申请费(以学校实际要求为准)乙方推荐学生成功入学后,按照以下第五条中的约定获得收益。

3.   乙方开展市场工作不能使用或利用甲方品牌,甲方主动、并且有甲方员工直接参与时, 乙方推荐学生提供申请、咨询服务及邮寄服务时除外;乙方成为甲方合法代理,或者甲方特别授权时除外。

4.   乙方在为学生提供除申请中国大学和咨询服务之外的其他服务,如签证办理,行前培训,接机,在中国生活安置等服务,产生任何受益及需要承担责任,与甲方无关。

5.   乙方推荐学生申请甲方合作院校不成功的退费条款按照甲方相关规定执行,详见《附件二》。

6.   乙方可以在合同期内,在其网站使用甲方网站内容,同时需要在内容网页注明该内容获取自甲方。合同期结束,乙方在未得到甲方再次授权情况下,不能继续使用甲方网站内容。若乙方对甲方网站内容有任何不当使用行为,甲方在合同期内有权利随时终止乙方使用甲方网站内容的权利。

7.   除上述已经约定的合作条款外,如果有其他合作方式和方法,需双方协商确定。

 

五、合作收益分成

乙方推荐的学生使用甲方服务,完成申请费支付,最后成功缴纳学费入学后,产生收益双方分成,甲乙双方结算在201231日及2012111日进行一次,期间如果乙方推荐学生数量每大于30人时,进行一次结算。

注:以上收益分成约定仅限与甲方合作的院校,甲方获得收益时成立。甲方合作院校名单见《附件一》。

 

六、协议的变更和解除

经双方协商一致,可用书面补充协议的形式变更或解除协议。

 

七、  违约责任

任何一方不履行、不完全履行、不适当、不及时履行本协议,且经另一方书面通知改正之日起十四日内仍未改正的,另外一方有权要求对方按约定履行本协议或解除本协议。合同有效期间内,任何一方违约,应由违约方承担一切责任和经济损失。

 

八、  争议解决

1、在合作过程中,甲乙双方如发生争议,应本着互相信任的态度,友好协商解决。协商不成时,任何一方均可向双方所在地法院提起诉讼。

2、本协议一式两份,甲乙双方各持一份。具有同等法律效力,由本协议产生的附件具有同等法律效力。

 

九、  补充条款:

1、甲乙双方需要将各自营业执照复印件作为协议附件,协议才生效。

2、本协议甲乙双方签署中文、英文双语版本,如遇歧义,以中文协议为准。

 

十、  协议附件

本协议项下的合作业务以及相关的商业条款如有不完善的部分,双方将协商另立书面说明,并作为本协议的附件,是本协议不可分割的一部分。如果没有特别说明,本协议各项条款同样适用于协议附件。如果附件中的条款与本协议相抵触,以附件中的说明为准。双方针对某一具体合作内容的具体事宜,包括工作流程、合作时间、结算模式等需要共同商讨之议题等双方一致关心的问题,将经由双方友好协商达成一致后在附件中签署。

 

十一、 不可抗力

如果出现严重阻挠任何一方履行协议义务的不可抗力事件,或者此等不可抗力事件使得合同目的无法实现,则该方应当无任何迟延地通知另一方关于其履行合同义务或者履行部分合同义务受影响的程度,并出具有权机关的证明。

 

十二、 保密条款

未经对方书面同意,任何一方不得将本协议内容及所有产品、技术、设计等相关事宜,以任何方式透漏给第三方。 本保密条款不因双方合作的终止而无效。在双方合作终止后两年内,本保密条款对双方仍具有约束力。

 

甲方:北京世华易网教育科技有限公司      乙方:

 

盖章:                                   盖章:

负责人:                                 负责人:

日期:                                   日期:

Cooperation Agreement

 

Party A: Beijing Chiwest Co., Ltd

Address: 1207 Hongyu Building, No.28 Chengfu Road, Haidian District, Beijing, P.R.China

Postcode: 100083

Contact Person: ZHOU Dong

Contact Tel: 010-82865135-18

Party B:

Address:

Postcode:

Contact Person:

Contact Tel:

Through friendly negotiations, Party A and Party B have reached the following cooperation agreement on recruiting international students.

Ⅰ、Cooperation Content and Method

Party A is responsible for providing the service of applying to Chinese universities. Students recommended by Party B enjoy this service, including consulting, online or offline application, admission status notification, admission documents mailing, etc. Party B should take use of its resource and market advantage in the local country and recommend students to use the application service provided by Party A. Both parties share the cooperative proceeds generated from this cooperation.

 

Ⅱ、Term of Cooperation

Term of Cooperation is from XXX 2017 to XXX2018. This agreement is valid dating from the day of signing by both parties.

Ⅲ、Rights & Obligations of Party A

6.      Party A has the obligation to provide relevant information of Chinese Universities to Party B.

7.      Party A has the obligation to provide consultation service to students recommended by Party B.

8.      Party A has the obligation to provide online application to China’s universities and progress tracking service for students recommended by Party B.

9.      Party A has the obligation to mail admission documents for students recommended by Party B.

10.   Party A has the obligation to pay the commission to Party B within one month after receiving student(s)’official enrollment document.     

Ⅳ、Rights & Obligations of Party B

1.     Party B is responsible for recruiting local Students and recommends them to use the service provided by Party A.

2.     Students recommended by Party B should pay the application fee required by the university (actual amount varies between universities)

3.     Once students have successfully registered with the university, Party B can get proceeds according to the 5th article in this agreement.

4.     Party B cannot use or take use of the brand of Party A to develop marketing. However, the following cases are exception,

 Initiating action and employees’ involvement of Party A in marketing developing;

Party A provides application to China’s universities, consultation and admission documents mailing service to students recommended by Party B;

Party B becomes legal representative of Party A or Party B obtains special authorize from Party A.

5.     Except application to China’s universities and consultation service, Party B may provide other services, including visa processing, training for studying abroad, airport pickup, settle down in China, and etc. Proceeds and the responsibility generated from these services have nothing to do with Party A.

6.     Refund policy of recommended students’ unsuccessful application to partner schools should follow the rule formulated by Party A. For details, see “Enclosure 2”.

7.     Party B may make use of relevant content available on the Party A’s website for promotional purposes on Party B’s website only within period of this contract’s validity. If content is copied directly without alteration, Party A must be identified on the website as the author of said content. On the termination of this contract, Party B must remove any copied content immediately. If any misuse of content on Party A’s website by Party B occurs, Party A may withdraw permission for use of said content at any time.

8.      In addition to the above agreed terms of cooperation, other cooperation methods should be determined by both parties.

Ⅴ、Share of Cooperative Proceeds

Students recommended by Party B use the service provided by Party A, pay the application fee. After successful tuition payment and register in the university, the way of sharing the generated cooperative proceeds is stated in “enclosure 3” according different university policies.

Note: Above way of sharing the cooperative proceeds is only for partner schools with Party A and is valid only when Party A gets proceeds. See “Enclosure 1” for partner schools with Party A.

Ⅵ、Change & Rescission of Agreement

A written change or rescission of agreement may be entered into after negotiation and mutually agreed by both parties.

Ⅶ、Liability for Breach of Contract

Any party’s failed, incomplete, inappropriate, and behind-time performance to this agreement, and failed to redress the breach within the fourteen (14)-day period after the other party’s written notice, the other party has the right to demand the breaching party to perform or to terminate the agreement. Within the valid period of this agreement, if one party breaches, the breaching party should take full responsibility and is responsible for all economic loss.

Ⅷ、Dispute Resolution

1.  If dispute arouses between two parties during the cooperation process, both parties should settle it with the attitude of trust in each other.  If no settlement can be reached through friendly negotiation, any party may submit the dispute to the local court with jurisdiction

2.  This agreement is in duplicate, both parties hold one. Both have the equal legal effect, and the enclosures produced by this agreement have the equal legal effect.

Ⅸ、Supplementary Provisions

1.  Only once copies of Party A and Party B’s operating certificates (which constitute Enclosure) have been exchanged is this agreement valid.

2.  In the event of any dispute regarding this contract, the Chinese version will be taken as the authoritative version.

XEnclosures

Any cooperation or related business terms that are not stated in this agreement will be specified in enclosures in writing. The enclosures are indispensable parts of this agreement. Unless otherwise specified, all terms in this agreement are applicable in the enclosures. If any conflicts occur between the agreement and enclosures, the enclosures shall prevail. Any specific items, including procedures, cooperation durations and payment, that concern both parties, shall be specified in the enclosure and be signed by both parties following friendly negotiation

XI Force Majeure

Any serious Force Majeure occurs that hurdles a party from fulfilling its obligations or makes the purpose of this agreement unachievable, this party should inform the other party, without any delay, of the extend of its influence on its fulfilling of the obligations, together with an authoritarian proof.

XIIConfidentiality

Unless by written agreement, neither party should disclose any content concerning, but not limited to, products, technologies or designs to a third party. The confidential clauses do not end with the termination of the agreement. The confidential clauses still bind two years after the termination of this agreement.

 

 

 

Party A: Beijing Chiwest Co., Ltd                 Party B:

Seal:                                           Seal:  

Person in charge:                               Person in charge:  

Date:                                           Date:  

 

 

 

 

 

 

 

 

 


附件一:

Beifang Ethnic University

Liaoning Technical University

Beihang University

Liaoning University

Beijing Chinese Language and Culture College

Ludong University

Beijing Foreign Studies University

Minzu University of China

Beijing Forestry University

Mudanjiang Normal University

Beijing Institute of Economic Management

Nanchang University

Beijing Institute of Technology

Nanjing Medical University

Beijing International Studies University

Nanjing Normal University

Beijing Jiaotong University

Nanjing University

Beijing Language and Culture University

Nanjing University of Aeronautics and Astronautics

Beijing Normal University

Nanjing University of Chinese Medicine

Beijing Union University

Nanjing University of Science and Technology

Beijing Union University, The Institute Of Tourism

Nantong University

Beijing University of Chinese Medicine

Ningbo University

Beijing University of Posts and Telecommunications

Northeast Forestry University

Beijing University of Technology

Northeast Normal University

Binzhou University

Northwest A&F University

Capital Institute of Physical Education

Northwestern Polytechnical University

Capital Normal University

Ocean University of China

Capital University of Economics and Business

Qindao College

Central Academy of Fine Arts

Qingdao Binhai University

Central South University

Qingdao Technological University

Chang'an University

Qingdao University

Changchun University of Technology

Qingdao University of Science and Technology

Chengdu University

Shaanxi Normal University

Chengdu University of Traditional Chinese Medicine

Shandong Normal University

China Medical University

Shandong University

China Pharmaceutical University

Shandong university of finance

China University of Petroleum - Beijing

Shandong University of Science & Technology

China University of Petroleum (Huadong)

Shandong University of Technology

China University of Political Science and Law

Shandong University of Traditional Chinese Medicine

Chinese Language Education

Shanghai International Studies University

Chongqing Jiaotong University

Shanghai Jiao Tong University

Chongqing Normal University

Shanghai Maritime University

Chongqing Technology and Business University

Shanghai Normal University

Chongqing University

Shanghai University

Chongqing University of Posts and Telecommunications

Shanghai University of Finance and Economics

Dalian Maritime University

Shanxi Normal University

Dalian Medical University

Shanxi University of Traditional Chinese Medicine

Dalian University of Foreign Languages

Shenyang Normal University

Dalian University of Technology

ShenYang University

Dezhou University

Shenzhen University

Dongbei University of Finance and Economics

Sichuan Agricultural University

Donghua University

Sichuan Normal University

East China Institute of Technology

Sichuan University

East China Normal University

Soochow University

East China University of Science and Technology

South China Normal University

Fujian Normal University

South China University of Technology

Guangdong Pharmaceutical University

Southeast University

Guangdong University of Technology

Southwest Jiaotong University

Guangxi Medical University

Southwest University

Guangxi Normal University

Southwest University for Nationalities

Guangxi Traditional Chinese Medical University

Southwestern University of Finance and Economics

Guangxi University

Sun Yat-sen University

Guangzhou University of Chinese Medicine

The Sino-British College, USST

Guizhou University

Tianjin University

Hainan University

Tianjin University of Finance and Economics

Harbin Engineering University

Tianjin University of Science and Technology

Harbin Institute of Technology

Tianjin University of Technology

Harbin Normal University

Tianjin University of Traditional Chinese Medicine

Harbin University of Science and Technology

Tianyan Chinese Language Centre

Hebei Medical University

Tongji University

Hebei United University (Hebei Polytechnic University)

University of Electronic Science and Technology of China

Hebei University

University of International Business and Economics

Hebei University of Science and Technology

University of International Relations

Heilongjiang University

University of Jinan

Henan University

University of Science and Technology Beijing

Henan University of Technology

Wenzhou University

HeNan University of Traditional Chinese Medicine

Wuhan University

Huazhong Normal University

Wuhan University of Technology

Huazhong University of Science and Technology

Xi'an Shiyou University

Hubei University

Xiamen University

Hunan Normal University

Xi'an International Studies University

Hunan University

Xi'an Jiaotong-Liverpool University

International Youth University

XinJiang Normal University

Jiamusi University

Yanshan University

Jiangnan University

Yunnan Normal University

Jiangsu University

Yunnan University

Jiangxi Normal University

Yunnan University of Finance and Economics

Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine

Yuxi Normal University

Jilin University

Zhejiang Forestry University

Jinan University

Zhejiang Gongshang University

Jingdezhen Ceramic Institute

Zhejiang University

Kunming University of Science and Technology

Zhejiang University of Science and Technology

Leshan Teachers College

Zhejiang University of Technology

Liaoning Medical University

Zhengzhou University

Liaoning Normal University

 


附件二:

Refund Conditions

1. If you meet the following requirements, CUCAS will refund all your application fees

l  Because of the special admission policies of the university, your application cannot be processed or accepted.

l  Because of the internal causes, the program you applied cannot be started.

l  Because of the adjustments to admission information, your application cannot be processed or accepted.

2. In the following instances, CUCAS will not refund your payment.

l  Your application was accepted by the university.

l  Your application was canceled by yourself due to personal reasons.

l  Your application was not processed or accepted because you were intending to undertake illegal activities while in China.

l  Your application was not processed or accepted due to your application documents containing false information.

l  Your application was not processed or accepted due to your application documents being incomplete.

l  Your application does not meet the aforementioned refund conditions.